Você já parou para pensar quem decide se uma palavra que usamos na rua ou na internet está “certa”? O processo é rigoroso e passa pelo crivo dos lexicógrafos da Academia Brasileira de Letras (ABL).

Recentemente, termos como “pejotização” e “terrir” (mistura de terror e humor) foram aprovados pelo Vocabulário Oficial da Língua Portuguesa (Volp). Diferente dos dicionários comuns, o Volp funciona como o documento oficial que estabelece a grafia correta da norma padrão. 

Sala de espera

A ABL mantém um Observatório Lexical para monitorar termos que ganharam força, mas que ainda precisam provar estabilidade para não serem apenas tendências passageiras (como o caso do famoso “Inshalá” de 2002).

Confira alguns termos que estão sendo analisados agora:

• Parditude: Identidade ou características associadas a pessoas pardas;
• Mi-mi-mi: Reclamação excessiva ou repetitiva;
• Cordelteca: Espaço dedicado à literatura de cordel;
• Marmitório: Local de refeição simples para quem leva marmita;
• Policrise: Situação de múltiplas crises inter-relacionadas;
• Refilável: Embalagem que pode ser reabastecida.

Para entrar no vocabulário oficial, o termo precisa cumprir requisitos básicos, como aparecer em reportagens, livros ou artigos, não bastando apenas a fala ou redes sociais; estar em pelo menos três tipos de textos (ex: jornalístico, científico e literário);o sentido deve ser homogêneo em diferentes contextos e ser aportuguesados (como “deletar”) antes da oficialização.

O termo “Covid-19” é um exemplo de palavra que entrou no vocabulário oficial em tempo recorde, devido ao uso massivo e global durante a pandemia.

Já outras expressões podem levar anos em análise no Observatório Lexical antes de ganharem a vaga definitiva.